1
00:01:23,620 --> 00:01:30,059
<i>[Em vez de embriagado, por que não ficar bêbado]</i>

2
00:01:30,060 --> 00:01:32,900
<i>[Episódio 17]</i>

3
00:01:48,040 --> 00:01:48,520
Todos,

4
00:01:49,040 --> 00:01:50,719
Eu tenho os cartões para você.

5
00:01:50,720 --> 00:01:51,999
Chefe Wan,

6
00:01:52,000 --> 00:01:53,519
não temos gente suficiente para jogar.

7
00:01:53,520 --> 00:01:54,759
Você quer entrar no jogo?

8
00:01:54,760 --> 00:01:56,079
Claro, o que você quer jogar?

9
00:01:56,080 --> 00:01:56,759
Lobisomens de Miller's Hollow.
<i>(T/N: também conhecido como jogo de cartas da Máfia)</i>

10
00:01:56,760 --> 00:01:58,279
Eu só jogo Texas Hold'em.

11
00:01:58,280 --> 00:02:00,119
Eu não sei como jogar isso.

12
00:02:00,120 --> 00:02:01,079
Nem eu.

13
00:02:01,080 --> 00:02:02,239
Não dê ouvidos a ela.

14
00:02:02,240 --> 00:02:03,999
Lobisomens de Miller's Hollow, é isso!

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,039
Tudo bem!

16
00:02:05,040 --> 00:02:07,039
Os convidados costumavam me pedir para ser o moderador.

17
00:02:07,040 --> 00:02:08,319
Não! Não!

18
00:02:08,320 --> 00:02:09,189
Não sou bom neste jogo.

19
00:02:09,190 --> 00:02:10,190
Deixe-me ser o moderador.

20
00:02:11,360 --> 00:02:12,400
Isso é bom!

21
00:02:14,240 --> 00:02:15,199
OK!

22
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
Mu Chunfeng.

23
00:02:18,360 --> 00:02:20,439
Quer jogar Werewolves of Miller's Hollow conosco?

24
00:02:20,440 --> 00:02:21,719
Claro.

25
00:02:21,720 --> 00:02:22,960
Senhorita Mi Ya, quer brincar também?

26
00:02:23,800 --> 00:02:25,239
Claro!

27
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
Venha sentar-se!

28
00:02:34,560 --> 00:02:36,039
Eu sou uma boa pessoa.

29
00:02:36,040 --> 00:02:37,120
Sou um cidadão comum.

30
00:02:38,840 --> 00:02:39,899
<i>Eu sou o Lobisomem.</i>

31
00:02:39,900 --> 00:02:40,839
<i>Eu sou o Caçador.</i>

32
00:02:40,840 --> 00:02:41,879
<i>Quem se atreve a me tocar</i>

33
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
<i>será retirado.</i>

34
00:02:43,800 --> 00:02:47,559
Eu sou a Bruxa.

35
00:02:47,560 --> 00:02:48,600
Sou um cidadão comum.

36
00:02:49,200 --> 00:02:50,200
Sou um cidadão comum.

37
00:02:50,900 --> 00:02:52,879
Eu sou Deus.

38
00:02:52,880 --> 00:02:54,440
Eu sou o lobisomem.

39
00:02:58,600 --> 00:02:59,880
O sol nasce.

40
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Quem morreu?

41
00:03:07,200 --> 00:03:09,620
Aquela que morreu ontem à noite é ela.

42
00:03:12,520 --> 00:03:13,679
Por favor, indique sua vontade.

43
00:03:13,680 --> 00:03:14,680
Por que eu?

44
00:03:15,360 --> 00:03:17,079
É o jogo mais chato que já joguei!

45
00:03:17,080 --> 00:03:18,479
OK?

46
00:03:18,480 --> 00:03:19,619
Tudo bem.

47
00:03:19,620 --> 00:03:22,159
Agora, aquele que está do lado esquerdo dos mortos, por favor fale.

48
00:03:22,160 --> 00:03:23,640
Por que você me ignorou?

49
00:03:24,440 --> 00:03:25,800
Você está morto. Por favor, pare de falar.

50
00:03:28,960 --> 00:03:30,239
Eu sou a cartomante.

51
00:03:30,240 --> 00:03:32,199
Investiguei e cacei Lu Weixun ontem à noite.

52
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
Sobre.

53
00:03:33,900 --> 00:03:35,520
Eu sou inocente. Sobre.

54
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Eu sou inocente.

55
00:03:38,480 --> 00:03:39,360
vou ver quem vai ligar

56
00:03:39,361 --> 00:03:40,879
a cartomante novamente mais tarde.

57
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
Sobre.

58
00:03:42,440 --> 00:03:43,799
Eu sou a cartomante.

59
00:03:43,800 --> 00:03:45,319
O verdadeiro.

60
00:03:45,320 --> 00:03:47,879
Verifiquei ontem à noite se Lu Weixun é culpado.

61
00:03:47,880 --> 00:03:48,880
Sobre.

62
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
Agora temos dois Cartomantes em campo.

63
00:03:52,200 --> 00:03:54,119
Ainda não consigo entender a situação.

64
00:03:54,120 --> 00:03:55,920
Quero ouvir mais opiniões.

65
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
Sobre.

66
00:04:00,240 --> 00:04:01,920
Eu sou a verdadeira cartomante.

67
00:04:02,840 --> 00:04:03,440
Me desculpe

68
00:04:03,441 --> 00:04:05,481
que não consegui identificar os lobisomens ontem à noite.

69
00:04:06,160 --> 00:04:08,000
Tenho certeza de que Mu Chunfeng é inocente.

70
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
Quanto a Yi Nanke,

71
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
você deve ser um lobisomem.

72
00:04:13,480 --> 00:04:14,800
Vou apontar você esta noite.

73
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
E senhorita ele,

74
00:04:17,270 --> 00:04:18,920
se você é inocente,

75
00:04:19,600 --> 00:04:20,830
é melhor você seguir meu exemplo.

76
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Sobre Mi Ya,

77
00:04:23,400 --> 00:04:24,840
Vou investigá-la esta noite.

78
00:04:25,360 --> 00:04:26,719
Espero que a Bruxa me proteja.

79
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
Obrigado.

80
00:04:29,040 --> 00:04:31,359
Em primeiro lugar, sou um cidadão comum.

81
00:04:31,360 --> 00:04:32,560
Mas eu acho

82
00:04:33,080 --> 00:04:35,239
o que o Sr. Lu disse faz sentido.

83
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Sobre.

84
00:04:36,880 --> 00:04:38,199
Ok, o tempo do discurso acabou.

85
00:04:38,200 --> 00:04:39,159
Vou contar regressivamente a partir de três.

86
00:04:39,160 --> 00:04:40,639
Então votamos.

87
00:04:40,640 --> 00:04:43,800
Três, dois, um.

88
00:04:47,200 --> 00:04:48,559
Abstenho-me de votar.

89
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
OK.

90
00:04:51,600 --> 00:04:53,159
Yi Nanke é eliminado.

91
00:04:53,160 --> 00:04:54,199
Algum testamento?

92
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
Não.

93
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
Vamos continuar.

94
00:04:57,800 --> 00:04:59,440
A noite cai. Todos os jogadores fecham os olhos.

95
00:05:00,400 --> 00:05:01,960
Lobisomens, por favor abra os olhos.

96
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Agora, escolha seu alvo.

97
00:05:13,400 --> 00:05:15,040
Por favor, chegue a um acordo.

98
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Lobisomens, por favor fechem os olhos.

99
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
O sol nasce.

100
00:05:22,920 --> 00:05:24,399
Vamos votar.

101
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
Vou começar a contagem regressiva.

102
00:05:25,920 --> 00:05:28,280
Três, dois, um.

103
00:05:32,600 --> 00:05:34,279
He Buzui é eliminado.

104
00:05:34,280 --> 00:05:35,280
Lobisomens venceram.

105
00:05:35,920 --> 00:05:38,479
- Foi o que pensei!
- Lobisomens venceram.

106
00:05:38,480 --> 00:05:40,360
Você pegou minha identidade desde o começo!

107
00:05:41,880 --> 00:05:43,259
Como é que vocês dois...

108
00:05:43,260 --> 00:05:44,159
Ele deve ser o Cartomante.

109
00:05:44,160 --> 00:05:46,079
Seu discurso foi ilógico.

110
00:05:46,080 --> 00:05:48,440
Se você pensava que Yi Nanke era a Bruxa,

111
00:05:49,240 --> 00:05:51,439
você não teria sido enganado

112
00:05:51,440 --> 00:05:52,520
pelo discurso do Sr. Mu.

113
00:05:54,480 --> 00:05:55,920
Eu não acredito em você.

114
00:05:58,920 --> 00:05:59,640
O que há de errado com ela?

115
00:05:59,641 --> 00:06:00,880
Pequena Xun, não fale mais com ela!

116
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Bai Jing.

117
00:06:03,680 --> 00:06:05,920
Você poderia ficar fora da minha vida?

118
00:06:10,760 --> 00:06:12,039
O que eu fiz?

119
00:06:12,040 --> 00:06:13,319
Então, continue jogando?

120
00:06:13,320 --> 00:06:14,260
Não temos gente suficiente agora.

121
00:06:14,261 --> 00:06:15,341
Um jogo se transformou em uma briga.

122
00:06:16,440 --> 00:06:17,440
Vamos.

123
00:06:49,360 --> 00:06:50,400
É para mim?

124
00:06:56,840 --> 00:06:58,119
Diga,

125
00:06:58,120 --> 00:07:00,820
por que jogamos Werewolves of Miller's Hollow hoje?

126
00:07:02,160 --> 00:07:03,800
Não há razão! Todo mundo estava entediado.

127
00:07:06,400 --> 00:07:08,759
Wan Zeze era aparentemente um cidadão comum,

128
00:07:08,760 --> 00:07:10,119
no entanto, Lu Weixun não o escolheu para matar.

129
00:07:10,120 --> 00:07:11,319
Isso foi estar entediado?

130
00:07:11,320 --> 00:07:12,640
Ele não estava jogando sério.

131
00:07:13,760 --> 00:07:15,400
Mu Chunfeng também era um lobisomem.

132
00:07:16,040 --> 00:07:17,759
Ele também não escolheu Wan Zeze.

133
00:07:17,760 --> 00:07:19,559
Mu Chunfeng não faria isso

134
00:07:19,560 --> 00:07:20,959
competir com Lu Weixun em um jogo!

135
00:07:20,960 --> 00:07:22,280
Caso contrário, Wan Ze…

136
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
O quê?

137
00:07:26,520 --> 00:07:27,840
Você o conhece muito bem!

138
00:07:28,920 --> 00:07:30,719
Meu Deus!

139
00:07:30,720 --> 00:07:32,000
Você é tão competitivo.

140
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
Eu não sou.

141
00:07:35,600 --> 00:07:38,879
Você sabe, se você continuar sendo tão teimoso,

142
00:07:38,880 --> 00:07:41,279
você não será nada fofo.

143
00:07:41,280 --> 00:07:42,519
Bonitinho?

144
00:07:42,520 --> 00:07:43,799
Meu?

145
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
Às vezes.

146
00:07:51,720 --> 00:07:52,720
Saúde.

147
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Vamos.

148
00:08:05,640 --> 00:08:06,559
Não.

149
00:08:06,560 --> 00:08:08,000
Estou deprimido por perder o jogo.

150
00:08:10,800 --> 00:08:12,600
Você se importa demais.

151
00:08:13,600 --> 00:08:15,120
Você claramente armou uma armadilha.

152
00:08:15,840 --> 00:08:18,799
Tudo bem, vou deixar você vencer a próxima rodada.

153
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
Vamos.

154
00:08:23,520 --> 00:08:25,119
Não pense que não sei.

155
00:08:25,120 --> 00:08:26,999
Não foi porque você estava entediado

156
00:08:27,000 --> 00:08:28,960
então vocês queriam jogar cartas de repente.

157
00:08:31,800 --> 00:08:33,280
Já que você sabe,

158
00:08:34,480 --> 00:08:35,670
então por que você ainda está com raiva?

159
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
Por que vocês não me contaram

160
00:08:38,960 --> 00:08:40,480
que vocês queriam testar Wan Zeze?

161
00:08:41,550 --> 00:08:42,910
Você é tão esperto.

162
00:08:43,960 --> 00:08:45,359
Mas você adivinhou de qualquer maneira

163
00:08:45,360 --> 00:08:46,600
mesmo que eu não tenha contado.

164
00:08:48,120 --> 00:08:51,240
Estou descobrindo sozinho e você me dizendo a mesma coisa?

165
00:08:52,080 --> 00:08:53,039
Tudo bem!

166
00:08:53,040 --> 00:08:54,919
Não vou esconder nada de você no futuro.

167
00:08:54,920 --> 00:08:55,920
OK?

168
00:09:03,400 --> 00:09:05,040
Promessa?

169
00:09:06,360 --> 00:09:07,480
Quando eu menti para você?

170
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
Vamos.

171
00:09:13,360 --> 00:09:14,599
Você está bem?

172
00:09:14,600 --> 00:09:15,919
Torceu o tornozelo?

173
00:09:15,920 --> 00:09:17,439
É tudo culpa sua por me puxar.

174
00:09:17,440 --> 00:09:18,360
Se você não me puxou,

175
00:09:18,361 --> 00:09:20,600
Eu não teria me machucado pulando sozinho.

176
00:09:22,280 --> 00:09:23,279
OK!

177
00:09:23,280 --> 00:09:24,440
- A culpa é minha.
- Isso dói.

178
00:09:25,660 --> 00:09:26,719
Por que você está me segurando?!

179
00:09:26,720 --> 00:09:27,520
Eu posso andar sozinho!

180
00:09:27,520 --> 00:09:28,480
Coloque-me no chão!

181
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
Eu posso andar!

182
00:09:31,720 --> 00:09:33,039
Você realmente me derrubou, hein?

183
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
Você não tem nenhum princípio?

184
00:09:36,960 --> 00:09:38,200
Você está apenas sendo problemático!

185
00:09:39,280 --> 00:09:40,359
Eu nunca vi nenhuma garota tão animada quanto você

186
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
ao torcer o tornozelo!

187
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Não se mova.

188
00:09:53,880 --> 00:09:55,120
- Não…
- Não se mexa!

189
00:09:55,920 --> 00:09:57,400
Coloque-me no chão!

190
00:09:59,640 --> 00:10:01,239
Coloque-me no chão, agora!

191
00:10:01,240 --> 00:10:02,639
Eu posso andar!

192
00:10:02,640 --> 00:10:04,800
Tem tanta gente aqui! Não é bom para eles verem!

193
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
Coloque-me no chão, agora!

194
00:10:07,120 --> 00:10:08,280
Agora!

195
00:10:08,840 --> 00:10:10,799
O que está errado?

196
00:10:10,800 --> 00:10:11,799
Ela caiu.

197
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
Caiu?!

198
00:10:14,040 --> 00:10:15,319
Estou bem.

199
00:10:15,320 --> 00:10:16,839
Acabei de torcer o tornozelo.

200
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
Qual pé?

201
00:10:19,360 --> 00:10:20,600
Me deixa doente!

202
00:10:26,640 --> 00:10:27,640
Lu Weixun.

203
00:10:29,760 --> 00:10:30,880
Vou pegar um pouco de gelo.

204
00:10:32,360 --> 00:10:33,360
Espere um segundo.

205
00:10:35,120 --> 00:10:36,360
Tão descuidado!

206
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
Diga-me.

207
00:10:59,000 --> 00:11:01,039
Você saiu correndo da sala,

208
00:11:01,040 --> 00:11:01,999
e torcer o tornozelo de propósito

209
00:11:02,000 --> 00:11:04,660
para que o Pequeno Xun pudesse te levar de volta?

210
00:11:05,360 --> 00:11:07,119
Você poderia parar?

211
00:11:07,120 --> 00:11:08,480
Meu pé dói muito.

212
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
Eu só quero descansar agora.

213
00:11:13,800 --> 00:11:15,539
Você se sente culpado.

214
00:11:15,540 --> 00:11:17,620
Caso contrário, por que você não ousa me olhar nos olhos?

215
00:11:20,360 --> 00:11:21,540
Senhorita Bai.

216
00:11:22,280 --> 00:11:24,920
Tudo correrá como você deseja.

217
00:11:25,480 --> 00:11:27,400
Posso descansar agora?

218
00:11:29,280 --> 00:11:30,720
Não!

219
00:11:33,080 --> 00:11:34,319
Deixe-me contar a você.

220
00:11:34,320 --> 00:11:36,919
Eu testemunhei todas as ocasiões importantes

221
00:11:36,920 --> 00:11:38,399
que o Pequeno Xun experimentou em sua vida até agora.

222
00:11:38,400 --> 00:11:40,239
Como quando sua mãe faleceu,

223
00:11:40,240 --> 00:11:41,359
quando ele brigou com o tio Lu

224
00:11:41,360 --> 00:11:43,439
por causa das três vinícolas.

225
00:11:43,440 --> 00:11:45,319
Quando ele saiu de casa e lutou para se sustentar ainda jovem.

226
00:11:45,320 --> 00:11:46,599
Eu testemunhei todos eles!

227
00:11:46,600 --> 00:11:48,920
Mas você, você não tem.

228
00:11:51,160 --> 00:11:53,659
Então ele já passou por muita coisa.

229
00:11:53,660 --> 00:11:54,840
Claro.

230
00:11:55,360 --> 00:11:56,959
Você não tinha ideia, não é?

231
00:11:56,960 --> 00:11:59,360
Mas eu sei tudo.

232
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
O que você achou de Wan Zeze

233
00:12:12,880 --> 00:12:15,120
durante o jogo agora há pouco?

234
00:12:15,800 --> 00:12:17,359
As habilidades são mais ou menos.

235
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
Fácil de ser influenciado.

236
00:12:19,720 --> 00:12:20,960
Ele é super ingênuo

237
00:12:21,640 --> 00:12:22,880
ou super sofisticado.

238
00:12:27,520 --> 00:12:29,120
Espero que ele seja apenas ingênuo.

239
00:12:57,160 --> 00:12:58,599
Chefe Wan.

240
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
E aí?

241
00:13:00,400 --> 00:13:03,079
É sobre procurar Pear Blossom amanhã.

242
00:13:03,080 --> 00:13:04,080
Não posso ir amanhã.

243
00:13:04,660 --> 00:13:05,599
Por que?

244
00:13:05,600 --> 00:13:06,659
A estrada que desce a colina está em construção.

245
00:13:06,660 --> 00:13:07,879
Não há outro jeito?

246
00:13:07,880 --> 00:13:08,919
Há.

247
00:13:08,920 --> 00:13:10,000
Mas não para carros.

248
00:13:10,720 --> 00:13:13,039
Não sou forte o suficiente para descer.

249
00:13:13,040 --> 00:13:14,920
E preciso fazer um novo conjunto de vinhos recentemente.

250
00:13:15,440 --> 00:13:16,959
Se você não se importa,

251
00:13:16,960 --> 00:13:18,800
Vou levá-lo à destilaria na próxima vez.

252
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
Chefe Wan.

253
00:13:23,200 --> 00:13:25,399
Você poderia nos dar o endereço?

254
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
Podemos ir nós mesmos.

255
00:13:29,080 --> 00:13:31,799
A vinícola normalmente não permite visitantes.

256
00:13:31,800 --> 00:13:33,919
Se eu não te levar lá,

257
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
eles não vão deixar você entrar.

258
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
Chefe Wan.

259
00:14:00,080 --> 00:14:01,519
Se nada funcionar,

260
00:14:01,520 --> 00:14:03,440
desceremos a montanha e encontraremos isso sozinhos amanhã.

261
00:14:04,680 --> 00:14:05,999
E se nos perdermos?

262
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Não podemos ir.

263
00:14:09,040 --> 00:14:10,159
Por que?

264
00:14:10,160 --> 00:14:11,280
Acabei de perguntar a Wan Zeze.

265
00:14:11,880 --> 00:14:14,279
Ele disse que não permite visitantes

266
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
a menos que ele nos leve.

267
00:14:16,320 --> 00:14:18,120
Então deixe-o nos levar até lá.

268
00:14:19,720 --> 00:14:20,959
Ele não tem tempo.

269
00:14:20,960 --> 00:14:22,360
Ele vai projetar um conjunto de vinho.

270
00:14:23,160 --> 00:14:26,519
O outro caminho não é adequado para dirigir, temos que caminhar.

271
00:14:26,520 --> 00:14:27,679
Ele não está bem.

272
00:14:27,680 --> 00:14:28,840
Não podemos forçá-lo a ir.

273
00:14:30,000 --> 00:14:32,439
Então isso significa que não podemos ir a lugar nenhum

274
00:14:32,440 --> 00:14:33,519
até ele terminar o conjunto de vinho

275
00:14:33,520 --> 00:14:35,319
e a estrada está reparada?

276
00:14:35,320 --> 00:14:36,320
Isso mesmo.

277
00:14:36,840 --> 00:14:39,040
Levaria pelo menos três dias para a estrada ficar pronta.

278
00:14:41,560 --> 00:14:43,719
Então, quanto tempo ele precisa para projetar o conjunto de vinhos?

279
00:14:43,720 --> 00:14:46,040
Ele não parece ter nenhuma inspiração neste momento.

280
00:14:49,640 --> 00:14:51,400
Ele está protelando de propósito?

281
00:14:53,080 --> 00:14:55,319
Por que vocês estão desconfiados dele?

282
00:14:55,320 --> 00:14:56,160
Eu o ouvi dizer à destilaria para se preparar

283
00:14:56,161 --> 00:14:57,840
durante o dia.

284
00:14:59,240 --> 00:15:01,679
Mas ele parecia um cara legal

285
00:15:01,680 --> 00:15:03,560
durante o jogo.

286
00:15:06,160 --> 00:15:08,479
De qualquer forma, precisamos pedir a ele para nos ajudar

287
00:15:08,480 --> 00:15:10,520
encontre Pear Blossom o mais rápido possível.

288
00:15:11,800 --> 00:15:12,920
Caso algo aconteça.

289
00:15:17,720 --> 00:15:18,840
Então o que devemos fazer?

290
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
Venha comigo.

291
00:15:46,440 --> 00:15:47,600
Preciso falar com você a sós.

292
00:15:48,560 --> 00:15:50,360
Você não pode falar com ela amanhã?

293
00:15:51,200 --> 00:15:52,360
Estou falando com você?

294
00:15:57,000 --> 00:15:57,799
Tudo bem.

295
00:15:57,800 --> 00:15:59,199
Eu vou falar com ele.

296
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
Leve as flores para a senhorita Bai.

297
00:16:03,360 --> 00:16:04,319
Devo esperar por você?

298
00:16:04,320 --> 00:16:05,560
Não, está tudo bem. Vá em frente.

299
00:16:23,200 --> 00:16:24,440
Dê-me uma lata de cerveja.

300
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Não consigo abrir.

301
00:16:41,120 --> 00:16:42,280
Você não pode?

302
00:16:43,320 --> 00:16:44,760
Então pedirei ajuda a outros.

303
00:16:51,040 --> 00:16:52,040
Intencional.

304
00:16:55,240 --> 00:16:57,040
E você diz que não está com ciúmes.

305
00:16:57,960 --> 00:16:59,439
Sim.

306
00:16:59,440 --> 00:17:00,440
Estou com ciúmes.

307
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Do quê?

308
00:17:03,720 --> 00:17:05,309
Dê-me um motivo.

309
00:17:05,310 --> 00:17:06,310
Gosto de você.

310
00:17:15,480 --> 00:17:16,560
Você já pensou sobre isso?

311
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
Não.

312
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
Então você está apenas dizendo,

313
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
e não vou fazer nada a respeito.

314
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Desculpe.

315
00:17:58,400 --> 00:18:00,100
Yi Nanke, que tipo de idiota

316
00:18:01,480 --> 00:18:02,640
você está me levando?

317
00:18:40,480 --> 00:18:41,559
Aqui estão suas flores.

318
00:18:41,560 --> 00:18:43,399
Você me assustou!

319
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
Tome cuidado.

320
00:18:45,000 --> 00:18:46,080
Eles estarão de volta em breve!

321
00:18:49,920 --> 00:18:50,879
Mu Chunfeng.

322
00:18:50,880 --> 00:18:51,920
Por que você está fazendo isso?

323
00:18:52,640 --> 00:18:53,519
- Lindas flores para uma linda garota.
- Coloque-me no chão!

324
00:18:53,520 --> 00:18:54,559
- Coloque-me no chão!
- Acabei de escolhê-los.

325
00:18:54,560 --> 00:18:55,639
Espero que você goste deles.

326
00:18:55,640 --> 00:18:56,640
Obrigado!

327
00:18:57,160 --> 00:18:58,319
Eles são tão lindos! Eu gosto muito deles!

328
00:18:58,320 --> 00:19:00,239
Ele está tentando se confessar para ela! Vamos sair daqui.

329
00:19:00,240 --> 00:19:01,999
Pequeno Xun, não fique bravo.

330
00:19:02,000 --> 00:19:04,100
Ele só quer me dar algumas flores.

331
00:19:05,320 --> 00:19:06,559
Eu não estou com ciúmes.

332
00:19:06,560 --> 00:19:08,160
Por favor, continue. Desculpe interromper.

333
00:19:10,600 --> 00:19:11,759
Pequeno Xun!

334
00:19:11,760 --> 00:19:13,599
Por que você a segurou em seus braços agora há pouco?

335
00:19:13,600 --> 00:19:15,119
Seu tornozelo machucou.

336
00:19:15,120 --> 00:19:17,560
Então? Ela ainda pode andar!

337
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
Estou preocupado com ela!

338
00:19:24,240 --> 00:19:27,960
Não... Não! Não!

339
00:19:30,840 --> 00:19:32,600
Você quer jogar as flores fora?

340
00:19:33,340 --> 00:19:35,079
Não, eu quero trazê-los de volta!

341
00:19:35,080 --> 00:19:36,839
O pequeno Xun deve ter ficado com raiva de mim.

342
00:19:36,840 --> 00:19:38,159
Então ele fez isso de propósito para me deixar com raiva.

343
00:19:38,160 --> 00:19:39,719
Lu Weixun deveria estar no seu quarto agora

344
00:19:39,720 --> 00:19:40,959
cuidando de He Buzui.

345
00:19:40,960 --> 00:19:42,519
Tem certeza que quer ir para lá?

346
00:19:42,520 --> 00:19:43,680
Claro.

347
00:19:44,840 --> 00:19:45,840
Você vem comigo.

348
00:20:06,080 --> 00:20:08,099
Acabei de trazê-la de volta.

349
00:20:08,100 --> 00:20:09,100
Estou indo embora. Bye Bye!

350
00:20:18,800 --> 00:20:19,679
Pequeno Xun.

351
00:20:19,680 --> 00:20:21,839
Esqueci onde coloquei meu vaso de flores.

352
00:20:21,840 --> 00:20:23,000
Você viu isso?

353
00:20:27,240 --> 00:20:28,480
Este não é o seu quarto?

354
00:20:29,080 --> 00:20:30,280
Eu não sei onde está.

355
00:20:33,320 --> 00:20:35,519
Como não podemos sair daqui por alguns dias,

356
00:20:35,520 --> 00:20:38,280
apenas fique no seu quarto e se recupere.

357
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
Estou indo embora.

358
00:21:01,760 --> 00:21:02,719
Senhorita Bai.

359
00:21:02,720 --> 00:21:04,199
Você já terminou?

360
00:21:04,200 --> 00:21:05,879
Estamos perto?

361
00:21:05,880 --> 00:21:08,479
Além disso, você ultrapassou os limites!

362
00:21:08,480 --> 00:21:10,400
Você cruzou a linha primeiro!

363
00:21:12,720 --> 00:21:13,759
Eu não fiz isso!

364
00:21:13,760 --> 00:21:15,999
Você sabe que o pequeno Xun é meu noivo.

365
00:21:16,000 --> 00:21:17,400
Por que você ainda gosta dele?

366
00:21:20,280 --> 00:21:23,799
Eu gosto dele?

367
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
A maneira como você olha para ele

368
00:21:24,801 --> 00:21:26,760
está cheio de amor!

369
00:21:28,000 --> 00:21:29,080
Realmente?

370
00:21:30,480 --> 00:21:33,319
Eu pensei que estava acostumado com isso

371
00:21:33,320 --> 00:21:34,640
depois de trabalhar com ele tanto tempo.

372
00:21:36,340 --> 00:21:38,559
Eu sei que nosso Pequeno Xun é excelente.

373
00:21:38,560 --> 00:21:40,080
Muitas garotas gostam dele.

374
00:21:40,920 --> 00:21:42,520
Mas ele nunca olhou para nenhum deles.

375
00:21:43,080 --> 00:21:45,719
Você é apenas seu assistente,

376
00:21:45,720 --> 00:21:48,079
então você pode pensar que é mais fácil ir atrás dele.

377
00:21:48,080 --> 00:21:50,039
É melhor você ficar longe dele.

378
00:21:50,040 --> 00:21:51,079
Apenas deixe-o em paz.

379
00:21:51,080 --> 00:21:52,479
Você está me ouvindo?

380
00:21:52,480 --> 00:21:54,080
Se você não parar,

381
00:21:54,680 --> 00:21:57,399
Vou fazer você perceber o quanto você realmente significa para ele.

382
00:21:57,400 --> 00:22:00,519
Ele só tem a mim em seu coração, você não!

383
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
Entendi?

384
00:22:55,720 --> 00:22:57,440
Você ficou sentado aqui a noite toda e não dormiu?

385
00:23:00,160 --> 00:23:01,480
O que você está fazendo?

386
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
Eu também não sei.

387
00:23:06,760 --> 00:23:08,320
Tenho muita coisa em mente.

388
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Diga-me.

389
00:23:16,960 --> 00:23:18,080
Como posso ajudar?

390
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
Você.

391
00:23:24,120 --> 00:23:25,880
Você é minha maior preocupação.

392
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
Desculpe.

393
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
Está tudo bem.

394
00:23:33,760 --> 00:23:34,760
Além de mim,

395
00:23:35,340 --> 00:23:36,880
o que mais está incomodando você?

396
00:23:40,760 --> 00:23:42,880
Wan Zeze não nos levará para encontrar Pear Blossom.

397
00:23:44,340 --> 00:23:46,160
Acho que ele está protelando.

398
00:23:47,840 --> 00:23:50,080
Meu pai e a fórmula do vinho desapareceram ao mesmo tempo.

399
00:23:51,000 --> 00:23:53,399
E agora, Pear Blossom apareceu novamente no mercado.

400
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
É muito confuso.

401
00:23:55,280 --> 00:23:56,640
Existem muitos pontos de interrogação.

402
00:23:59,040 --> 00:24:01,880
Você acha que eles estão escondendo a verdade de você?

403
00:24:04,640 --> 00:24:06,320
Sempre acreditei que meu pai foi injustiçado.

404
00:24:08,240 --> 00:24:10,800
O pensamento me deixa ainda mais inquieto.

405
00:24:13,880 --> 00:24:15,080
Pense nisso,

406
00:24:16,680 --> 00:24:18,560
já se passaram tantos anos.

407
00:24:19,960 --> 00:24:22,099
Tantas coisas aconteceram ao longo dos anos.

408
00:24:22,100 --> 00:24:23,560
Não há nada que possamos fazer a não ser esperar.

409
00:24:25,880 --> 00:24:28,280
Na verdade, se você puder ser mais paciente,

410
00:24:28,920 --> 00:24:31,120
não fará diferença esperar mais alguns dias.

411
00:24:32,100 --> 00:24:33,100
E,

412
00:24:35,920 --> 00:24:37,040
você pode falar comigo.

413
00:24:39,400 --> 00:24:40,400
eu posso…

414
00:25:11,080 --> 00:25:12,080
Pequeno Xun,

415
00:25:12,840 --> 00:25:14,920
você vai dar um passeio comigo hoje?

416
00:25:16,840 --> 00:25:18,079
Eu não tenho tempo.

417
00:25:18,080 --> 00:25:19,360
Eu preciso cuidar de He Buzui.

418
00:25:21,000 --> 00:25:22,439
Eu sou sua noiva.

419
00:25:22,440 --> 00:25:24,280
Por que você sempre me trata assim?

420
00:25:30,760 --> 00:25:31,760
Bai Jing.

421
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
Eu nunca reconheci

422
00:25:33,321 --> 00:25:35,161
o chamado acordo de casamento entre nós.

423
00:25:36,000 --> 00:25:38,400
Mas você sempre ignora minhas palavras.

424
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Nesse caso,

425
00:25:41,280 --> 00:25:43,600
Vou te contar sério de novo.

426
00:25:44,760 --> 00:25:47,840
Eu não sou seu noivo ou namorado.

427
00:25:48,340 --> 00:25:50,039
Além da amizade entre nossas famílias

428
00:25:50,040 --> 00:25:52,559
e você sendo meu colega de classe na WSA,

429
00:25:52,560 --> 00:25:54,000
não temos outro relacionamento.

430
00:25:56,040 --> 00:25:58,200
Por que você fala assim comigo hoje?

431
00:25:59,600 --> 00:26:01,519
Porque já tenho alguém no meu coração.

432
00:26:01,520 --> 00:26:02,599
Não quero que ela entenda mal.

433
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
Então você tem certeza que ela também gosta de você?

434
00:26:10,340 --> 00:26:12,440
Não tenho certeza se ela gosta de mim.

435
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
Mas eu sei

436
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
gostar de alguém

437
00:26:18,480 --> 00:26:19,840
é uma bela jornada.

438
00:26:20,760 --> 00:26:22,340
O resultado não é tão importante.

439
00:26:24,400 --> 00:26:26,840
Pequeno Xun, você não está se sentindo bem hoje?

440
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
Você não era assim antes.

441
00:26:32,200 --> 00:26:34,480
Eu já respondi a você

442
00:26:35,640 --> 00:26:37,240
enquanto você pensava que eu era seu noivo?

443
00:26:38,560 --> 00:26:39,479
Eu não ligo.

444
00:26:39,480 --> 00:26:40,480
Isso não é importante.

445
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
O importante é

446
00:26:46,680 --> 00:26:48,759
que eventualmente nos casaremos.

447
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Desculpe.

448
00:26:50,600 --> 00:26:52,360
Não posso mais deixar você viver em seus sonhos.

449
00:26:54,340 --> 00:26:55,719
Lu Weixun.

450
00:26:55,720 --> 00:26:56,919
Desde que eu escolhi você,

451
00:26:56,920 --> 00:26:58,320
Não vou desistir facilmente!

452
00:26:59,640 --> 00:27:02,080
Ok, vou te dar algum tempo para pensar sobre isso.

453
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
Venha me encontrar.

454
00:27:05,440 --> 00:27:06,480
Quando você pensa bem.

455
00:27:28,880 --> 00:27:30,480
Deixe-me fazer uma massagem em você quando estiver livre.

456
00:27:33,520 --> 00:27:34,880
- Chefe Wan.
- Chefe Wan.

457
00:27:41,080 --> 00:27:42,159
Parece

458
00:27:42,160 --> 00:27:43,480
você não dormiu bem ontem à noite.

459
00:27:44,100 --> 00:27:46,279
Este é o meu estúdio de cenografia de vinhos.

460
00:27:46,280 --> 00:27:48,279
Fiquei acordado a noite toda, mas ainda não tive nenhuma inspiração.

461
00:27:48,280 --> 00:27:50,519
Posso perguntar que tipo de conjunto de vinho?

462
00:27:50,520 --> 00:27:51,919
Talvez possamos lhe dar algumas idéias.

463
00:27:51,920 --> 00:27:53,919
É um porta-vinho para Baijiu.

464
00:27:53,920 --> 00:27:55,640
O tema é A gota do vinho fino.

465
00:27:57,080 --> 00:27:59,959
O design deve focar no status de queda.

466
00:27:59,960 --> 00:28:01,599
Mas as amostras que fiz até agora

467
00:28:01,600 --> 00:28:03,639
não combinava muito com o tema.

468
00:28:03,640 --> 00:28:04,760
Estou tão preso.

469
00:28:05,800 --> 00:28:08,799
Se você não se importa, talvez possamos dar uma olhada

470
00:28:08,800 --> 00:28:11,240
e vamos debater um pouco. Você pode encontrar sua inspiração.

471
00:28:12,640 --> 00:28:14,999
Eu acho que é uma boa ideia.

472
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
Obrigado.

473
00:28:33,600 --> 00:28:34,920
Por que você está me ligando aqui?

474
00:28:36,480 --> 00:28:37,600
Deixe Lu Weixun.

475
00:28:38,560 --> 00:28:39,760
Tão dramático.

476
00:28:41,240 --> 00:28:44,199
Você vai dizer se a mãe dele estava viva...

477
00:28:44,200 --> 00:28:45,479
Isso mesmo!

478
00:28:45,480 --> 00:28:46,799
Se a tia Lu estivesse viva,

479
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
ela pediria que você fizesse o mesmo.

480
00:28:50,480 --> 00:28:51,519
Tudo bem então.

481
00:28:51,520 --> 00:28:52,520
Me dê.

482
00:28:53,800 --> 00:28:54,839
O que?

483
00:28:54,840 --> 00:28:56,240
Dinheiro, é claro!

484
00:28:59,040 --> 00:29:01,159
Então estou certo!

485
00:29:01,160 --> 00:29:02,440
Você é esse tipo de pessoa!

486
00:29:03,000 --> 00:29:04,799
Você não o merece de jeito nenhum!

487
00:29:04,800 --> 00:29:06,519
Senhorita Bai, você é tão inteligente!

488
00:29:06,520 --> 00:29:07,999
Então, apresse-se!

489
00:29:08,000 --> 00:29:09,439
OK!

490
00:29:09,440 --> 00:29:10,520
Quanto você quer?

491
00:29:11,840 --> 00:29:14,679
Deixe-me contar os zeros...

492
00:29:14,680 --> 00:29:15,799
Senhorita Bai,

493
00:29:15,800 --> 00:29:18,079
você tem muito dinheiro.

494
00:29:18,080 --> 00:29:19,560
Você decide.

495
00:29:21,320 --> 00:29:22,400
Tudo bem.

496
00:29:23,760 --> 00:29:26,440
Deixe-me contar a você. Pegue o dinheiro e saia daqui!

497
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
O que você está fazendo?

498
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
Por que você está assinando um cheque?

499
00:29:37,960 --> 00:29:39,639
Eu só quero que você saiba

500
00:29:39,640 --> 00:29:41,000
que tipo de pessoa ela realmente é!

501
00:29:41,520 --> 00:29:44,360
O que é mais importante para ela, o dinheiro ou você?

502
00:29:47,200 --> 00:29:48,320
Você vai pegar o dinheiro?

503
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Sim!

504
00:29:50,520 --> 00:29:52,000
Agora você vê a verdadeira ela!

505
00:29:55,760 --> 00:29:57,320
Pegue o dinheiro e vá embora!

506
00:29:59,280 --> 00:30:02,519
Senhorita Bai, assinei um contrato com ele.

507
00:30:02,520 --> 00:30:04,639
Eu assinei um contrato com você?

508
00:30:04,640 --> 00:30:05,919
O que você quer dizer?

509
00:30:05,920 --> 00:30:07,359
Eu aceito o dinheiro.

510
00:30:07,360 --> 00:30:08,400
Você pode ir agora.

511
00:30:10,680 --> 00:30:12,159
Quão sem vergonha você é?

512
00:30:12,160 --> 00:30:14,040
Eu te paguei para te tirar daqui!

513
00:30:14,800 --> 00:30:18,959
Numa sociedade comercial, devemos respeitar o espírito do contrato.

514
00:30:18,960 --> 00:30:20,639
Uma garota ingênua como você

515
00:30:20,640 --> 00:30:22,440
será enganado facilmente.

516
00:30:25,040 --> 00:30:26,560
Você estava zombando de mim?

517
00:30:36,520 --> 00:30:38,119
Você realmente aceitará o dinheiro?

518
00:30:38,120 --> 00:30:39,840
Eu só queria incomodá-la.

519
00:30:41,680 --> 00:30:43,120
Pegue, a dica é sua!

520
00:30:47,280 --> 00:30:48,360
O que você está fazendo?

521
00:30:49,000 --> 00:30:50,040
Eu acho que você é fofo!

522
00:30:50,920 --> 00:30:52,480
Porque eu te dei dinheiro?

523
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
Seu tornozelo ainda dói?

524
00:30:55,400 --> 00:30:56,079
Não.

525
00:30:56,080 --> 00:30:57,160
Veja, eu posso pular agora.

526
00:30:58,440 --> 00:30:59,440
Vamos!

527
00:31:00,080 --> 00:31:01,080
Vamos!

528
00:31:01,760 --> 00:31:02,760
O que você está fazendo?

529
00:31:03,640 --> 00:31:05,720
Você quer me jogar no chão de novo, não é?

530
00:31:10,440 --> 00:31:12,199
Não consigo me adaptar ao clima local.

531
00:31:12,200 --> 00:31:13,719
Meu corpo está dolorido.

532
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
Muito desconfortável.

533
00:31:15,320 --> 00:31:16,799
Isso é porque você está velho!

534
00:31:16,800 --> 00:31:18,559
Você tem problemas por todo o corpo.

535
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
Velho?

536
00:31:20,960 --> 00:31:21,759
Sente-se.

537
00:31:21,760 --> 00:31:23,000
Agora, deixe-me fazer uma massagem em você.

538
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
Você sabe massagear?

539
00:31:26,480 --> 00:31:28,280
Eu sei muitas coisas.

540
00:31:32,520 --> 00:31:33,520
Seja gentil.

541
00:31:34,040 --> 00:31:35,200
Você é bem forte.

542
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
Aqui, aqui.

543
00:31:42,880 --> 00:31:44,360
Nada mal!

544
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
Legal!

545
00:31:48,960 --> 00:31:51,120
Você massagearia minha perna também?

546
00:31:52,160 --> 00:31:53,520
Não force!

547
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
Abaixe-se.

548
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
Obrigado!

549
00:31:59,840 --> 00:32:01,280
Você é tão educado só com uma massagem?

550
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
Isso não.

551
00:32:04,400 --> 00:32:07,559
Obrigado pela confiança ao longo deste tempo.

552
00:32:07,560 --> 00:32:08,600
Obrigado por confiar em mim.

553
00:32:09,120 --> 00:32:10,560
Como você sabe que confio em você?

554
00:32:12,600 --> 00:32:13,440
As coisas que estamos fazendo aqui

555
00:32:13,441 --> 00:32:15,039
não tenho nada a ver com você.

556
00:32:15,040 --> 00:32:16,280
Mas você ainda está disposto a ajudar.

557
00:32:18,480 --> 00:32:19,719
Estou ajudando você.

558
00:32:19,720 --> 00:32:20,919
Se nada acontecer,

559
00:32:20,920 --> 00:32:22,360
No máximo ficarei desapontado.

560
00:32:23,520 --> 00:32:25,760
Mas se eu não ajudar, posso me arrepender.

561
00:32:28,440 --> 00:32:30,440
Vamos, é a minha vez de atendê-lo.

562
00:32:31,880 --> 00:32:33,360
Deixe-me ver o que você pode fazer.

563
00:32:35,440 --> 00:32:36,960
Você pode ser gentil?

564
00:32:40,560 --> 00:32:41,719
Seja gentil.

565
00:32:41,720 --> 00:32:43,200
A revista tradicional é uma indústria difícil agora.

566
00:32:45,640 --> 00:32:47,560
Todo mundo depende de seus telefones celulares.

567
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
Mu Chunfeng.

568
00:32:54,720 --> 00:32:56,039
Você vai dar um passeio?

569
00:32:56,040 --> 00:32:57,040
Eu também quero ir!

570
00:32:57,720 --> 00:32:58,319
Certo!

571
00:32:58,320 --> 00:32:59,319
Vamos dar um passeio.

572
00:32:59,320 --> 00:33:01,480
Você deve ser o CEO Bai da WSA.

573
00:33:02,080 --> 00:33:02,879
Eu ouvi muito sobre você.

574
00:33:02,880 --> 00:33:03,999
Prazer em conhecê-lo.

575
00:33:04,000 --> 00:33:05,440
Espero trabalhar com você no futuro.

576
00:33:06,320 --> 00:33:07,320
Vamos.

577
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
Eu pedi para eles se prepararem.

578
00:33:17,320 --> 00:33:18,320
Não se preocupe, CEO Wan.

579
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
Estou a caminho do Heart Lodge Hotel agora.

580
00:33:21,200 --> 00:33:22,880
Farei uma verificação rápida e depois voltarei.

581
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
OK.

582
00:33:42,600 --> 00:33:43,600
É tão lindo aqui.

583
00:33:49,600 --> 00:33:50,600
Tome cuidado.

584
00:33:55,400 --> 00:33:56,600
Obrigado!

585
00:33:59,400 --> 00:34:01,160
Por que você está sendo tão educado de repente?

586
00:34:02,400 --> 00:34:04,440
Parece um pouco estranho

587
00:34:05,400 --> 00:34:07,160
que você esteve

588
00:34:08,480 --> 00:34:10,080
cuidando de mim.

589
00:34:12,520 --> 00:34:15,040
Talvez não seja estranho,

590
00:34:16,400 --> 00:34:17,960
mas um pouco estranho.

591
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Esquisito?

592
00:34:21,920 --> 00:34:23,279
Por que?

593
00:34:23,280 --> 00:34:24,599
- Eu não tenho certeza.
- O que há de estranho?

594
00:34:24,600 --> 00:34:25,559
- Não sei!
- O que há de estranho?

595
00:34:25,560 --> 00:34:27,479
Você bagunçou meu cabelo!

596
00:34:27,480 --> 00:34:29,079
Acho que fica bem legal!

597
00:34:29,080 --> 00:34:30,519
Como eu saberia quando não consigo ver?

598
00:34:30,520 --> 00:34:31,839
Enquanto eu puder!

599
00:34:31,840 --> 00:34:33,440
Você está sendo irracional!

600
00:34:42,630 --> 00:34:43,319
Zezé.

601
00:34:43,320 --> 00:34:44,320
Irmão Zhong.

602
00:34:46,320 --> 00:34:48,189
O CEO Wan me pediu para trazer alguns tônicos para você.

603
00:34:48,190 --> 00:34:49,230
Obrigado, irmão Zhong.

604
00:34:49,960 --> 00:34:50,999
Há muitos convidados?

605
00:34:51,000 --> 00:34:52,629
Você consegue lidar com isso sozinho?

606
00:34:52,630 --> 00:34:54,709
Você precisa que eu fique e ajude?

607
00:34:54,710 --> 00:34:55,919
Tem estado tudo bem recentemente.

608
00:34:55,920 --> 00:34:57,759
Apenas alguns convidados. E eles são fáceis de conviver.

609
00:34:57,760 --> 00:34:59,199
Todos eles adoram licores.

610
00:34:59,200 --> 00:35:00,199
Todos eles?

611
00:35:00,200 --> 00:35:00,839
Sim.

612
00:35:00,840 --> 00:35:01,919
Então você deve tê-los tratado

613
00:35:01,920 --> 00:35:03,679
com toda a bebida que você tem.

614
00:35:03,680 --> 00:35:05,519
Você precisa que eu traga mais?

615
00:35:05,520 --> 00:35:07,279
Eles gostam de Flor de Pêra.

616
00:35:07,280 --> 00:35:08,879
Vou levá-los à destilaria do tio Yang para uma visita

617
00:35:08,880 --> 00:35:11,160
quando a estrada que desce a montanha está aberta.

618
00:35:12,440 --> 00:35:13,219
Irmão Zhong.

619
00:35:13,220 --> 00:35:15,759
A estrada está em construção. Como você chegou aqui?

620
00:35:15,760 --> 00:35:17,359
Fiz um desvio.

621
00:35:17,360 --> 00:35:18,359
Parece que a estrada não estará aberta

622
00:35:18,360 --> 00:35:19,800
até alguns dias depois.

623
00:35:20,680 --> 00:35:22,759
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

624
00:35:22,760 --> 00:35:23,520
Eu vou trazer para você.

625
00:35:23,520 --> 00:35:24,520
OK!

626
00:35:25,160 --> 00:35:27,479
Se não houver mais nada, vou embora agora.

627
00:35:27,480 --> 00:35:28,359
OK!

628
00:35:28,360 --> 00:35:29,159
Dirija com segurança.

629
00:35:29,160 --> 00:35:30,160
OK!

630
00:35:48,200 --> 00:35:49,639
Chefe Wan.

631
00:35:49,640 --> 00:35:50,759
Vocês estão aqui.

632
00:35:50,760 --> 00:35:51,879
Por favor, dê uma olhada ao redor.

633
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Estarei com você em breve.

634
00:35:55,920 --> 00:35:58,039
Estas são algumas amostras que fiz ontem à noite.

635
00:35:58,040 --> 00:36:00,120
Mas não acho que eles incorporem bem o tema.

636
00:36:10,400 --> 00:36:12,440
Acho que seu design é bastante criativo.

637
00:36:13,700 --> 00:36:14,679
Estou lisonjeado.

638
00:36:14,680 --> 00:36:16,999
Eu não era uma criança saudável,

639
00:36:17,000 --> 00:36:18,960
e eu não podia correr e brincar como os outros.

640
00:36:19,600 --> 00:36:21,759
Então passei a maior parte do tempo jogando saibro no canto.

641
00:36:21,760 --> 00:36:23,400
Com o tempo, tornou-se meu hobby.

642
00:36:24,220 --> 00:36:26,039
Na verdade é uma coisa de sorte

643
00:36:26,040 --> 00:36:27,480
vivendo do meu hobby.

644
00:36:28,200 --> 00:36:29,839
Você deve ter tido uma doença grave quando era pequeno.

645
00:36:29,840 --> 00:36:31,599
Você parece bem agora.

646
00:36:31,600 --> 00:36:33,199
Tive uma doença cardíaca quando era jovem.

647
00:36:33,200 --> 00:36:34,919
Eu tive que fazer uma cirurgia no exterior.

648
00:36:34,920 --> 00:36:37,319
Se não fosse pelo chefe do meu pai que estava disposto a ajudar,

649
00:36:37,320 --> 00:36:39,320
não poderíamos ter recursos para tanto dinheiro.

650
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
Por favor, olhe em volta agora, vou lavar as mãos.

651
00:36:47,680 --> 00:36:48,999
Buzui.

652
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
Olhe para este.

653
00:36:50,800 --> 00:36:51,800
É muito bonito.

654
00:36:52,480 --> 00:36:56,600
Parece uma garrafa requintada;

655
00:36:58,000 --> 00:36:59,439
não combina muito

656
00:36:59,440 --> 00:37:01,200
o tema sobre o qual ele falou.

657
00:37:05,600 --> 00:37:07,039
Olhe para este.

658
00:37:07,040 --> 00:37:08,199
Isso não é ruim.

659
00:37:08,200 --> 00:37:09,079
Realmente é…

660
00:37:09,080 --> 00:37:10,520
Não toque nisso!

661
00:37:15,520 --> 00:37:16,079
Oh não!

662
00:37:16,080 --> 00:37:17,519
Vocês têm dinheiro suficiente

663
00:37:17,520 --> 00:37:18,520
para compensar?

664
00:37:19,600 --> 00:37:20,760
Ele está de volta!

665
00:37:22,280 --> 00:37:23,119
Sinto muito!

666
00:37:23,120 --> 00:37:24,159
Nós não ajudamos em nada,

667
00:37:24,160 --> 00:37:25,699
mas arruinou seu design.

668
00:37:25,700 --> 00:37:27,159
Desculpe!

669
00:37:27,160 --> 00:37:30,599
Eu não sabia que iria amassar quando eu tocasse.

670
00:37:30,600 --> 00:37:32,200
Quanto? Nós pagaremos.

671
00:37:35,560 --> 00:37:37,160
Esse é exatamente o desenho que eu queria!

672
00:37:37,680 --> 00:37:38,680
Muito obrigado!

673
00:37:39,280 --> 00:37:40,959
Vou convidar todos vocês para jantar esta noite.

674
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
Todo mundo tem que vir.

675
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Coma um pouco.

676
00:38:10,440 --> 00:38:11,399
Eu não sou gordo.

677
00:38:11,400 --> 00:38:12,239
Não me chame de gordo!

678
00:38:12,240 --> 00:38:12,959
Você não é gordo!

679
00:38:12,960 --> 00:38:13,879
Não chame nosso Zui-Zui de gordo.

680
00:38:13,880 --> 00:38:14,919
Buzui não é gordo.

681
00:38:14,920 --> 00:38:15,920
Vamos, coma mais.

682
00:38:17,960 --> 00:38:19,519
- Vocês comem mais também.
- Não beba tanto.

683
00:38:19,520 --> 00:38:20,759
Todo mundo,

684
00:38:20,760 --> 00:38:22,480
por favor, permita-me dizer algo.

685
00:38:24,480 --> 00:38:28,319
É um prazer convidar todos vocês

686
00:38:28,320 --> 00:38:31,160
aqui hoje para jantar comigo.

687
00:38:32,400 --> 00:38:34,080
Eu sei que não é o melhor jantar de todos,

688
00:38:34,720 --> 00:38:37,479
mas para ser honesto, a bebida

689
00:38:37,480 --> 00:38:40,700
é tudo da minha coleção pessoal.

690
00:38:42,080 --> 00:38:43,600
Não sei se você consegue sentir o gosto.

691
00:38:44,560 --> 00:38:48,200
Mas por favor, sinta-se em casa e beba.

692
00:38:48,960 --> 00:38:49,959
Apenas aproveite!

693
00:38:49,960 --> 00:38:51,359
Aqui, vamos fazer um brinde!

694
00:38:51,360 --> 00:38:52,639
OK! Saúde!

695
00:38:52,640 --> 00:38:54,320
- Vamos!
- Saúde!

696
00:38:59,160 --> 00:39:00,359
Chefe Wan.

697
00:39:00,360 --> 00:39:02,199
Dado que você gosta de Kun Opera

698
00:39:02,200 --> 00:39:03,319
e decoração de estilo antigo,

699
00:39:03,320 --> 00:39:05,719
Achei que você só bebia Baijiu ou Huangjiu.

700
00:39:05,720 --> 00:39:06,999
Eu não esperava que você coletasse

701
00:39:07,000 --> 00:39:08,519
tanto vinho tinto e uísque.

702
00:39:08,520 --> 00:39:10,359
Irmã Mi Ya, você está errada.

703
00:39:10,360 --> 00:39:13,880
Não há bom ou ruim no tipo de bebida.

704
00:39:14,920 --> 00:39:16,080
A única diferença é

705
00:39:16,640 --> 00:39:20,520
qual tipo combina melhor com você.

706
00:39:21,480 --> 00:39:25,399
Assim como não há bom ou ruim

707
00:39:25,400 --> 00:39:26,479
no valor da bebida.

708
00:39:26,480 --> 00:39:27,959
Não importa.

709
00:39:27,960 --> 00:39:31,840
Contanto que você faça a bebida seriamente,

710
00:39:32,800 --> 00:39:34,039
tudo valerá a pena colocá-lo

711
00:39:34,040 --> 00:39:37,079
no lindo conjunto de vinhos.

712
00:39:37,080 --> 00:39:38,039
Certo?

713
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Isso mesmo.

714
00:39:39,560 --> 00:39:42,480
Veja vocês, por exemplo,

715
00:39:43,960 --> 00:39:46,160
não importa de onde você é

716
00:39:47,120 --> 00:39:48,840
e onde você estará,

717
00:39:50,080 --> 00:39:53,160
e não importa o que você passou,

718
00:39:53,920 --> 00:39:55,679
já que estamos todos aqui hoje,

719
00:39:55,680 --> 00:39:57,040
foi o destino que nos uniu.

720
00:39:58,480 --> 00:40:01,960
Então, hoje faremos amigos bebendo.

721
00:40:02,680 --> 00:40:03,799
Vamos!

722
00:40:03,800 --> 00:40:04,519
Saúde!

723
00:40:04,520 --> 00:40:05,319
OK!

724
00:40:05,320 --> 00:40:05,879
Saúde!

725
00:40:05,880 --> 00:40:07,440
Beba e seja amigo! Saúde!

726
00:40:08,280 --> 00:40:09,959
- Todos nós!
- Saúde!

727
00:40:09,960 --> 00:40:11,000
Beba e seja amigo!

728
00:40:26,640 --> 00:40:27,879
Vinho tinto.

729
00:40:27,880 --> 00:40:28,960
Eu não gosto de vinho tinto.

730
00:40:30,160 --> 00:40:32,440
Apenas tente um pouco.

731
00:40:37,520 --> 00:40:38,640
Tome algo leve.

732
00:40:40,160 --> 00:40:41,280
Não coma demais.

733
00:40:50,440 --> 00:40:51,440
Aqui.

734
00:40:53,120 --> 00:40:55,080
Um brinde ao nosso encontro.

735
00:40:56,700 --> 00:40:58,999
Ou espero que não briguemos novamente

736
00:40:59,000 --> 00:41:00,760
depois de beber isso.

737
00:41:15,560 --> 00:41:17,079
O licor tem uma doçura agradável.

738
00:41:17,080 --> 00:41:18,160
Muito bom!

739
00:41:21,560 --> 00:41:23,639
Acontece que Boss Wan é um homem tão legal,

740
00:41:23,640 --> 00:41:24,559
e sua coleção de bebidas também é boa.

741
00:41:24,560 --> 00:41:26,279
Deixe-me tirar uma foto sua enquanto você bebe.

742
00:41:26,280 --> 00:41:27,880
Por que você quer tirar uma foto disso?

743
00:41:31,400 --> 00:41:32,519
Sr.

744
00:41:32,520 --> 00:41:33,559
Saúde.

745
00:41:33,560 --> 00:41:34,559
Eu também!

746
00:41:34,560 --> 00:41:35,559
Vamos, Pequeno Xun.

747
00:41:35,560 --> 00:41:36,399
Saúde!

748
00:41:36,400 --> 00:41:37,999
Vocês bebem demais.

749
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Deixe-me.

750
00:41:39,880 --> 00:41:41,840
O que você está fazendo?

751
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
Todo mundo,

752
00:41:45,680 --> 00:41:49,359
É um prazer estarmos juntos

753
00:41:49,360 --> 00:41:51,240
com todos vocês.

754
00:41:52,640 --> 00:41:55,440
Ou é minha sorte conhecer vocês

755
00:41:56,000 --> 00:41:57,219
na minha vida.

756
00:41:57,220 --> 00:41:58,220
Então, hoje,

757
00:41:59,600 --> 00:42:01,220
ninguém pode beber só um pouco.

758
00:42:02,520 --> 00:42:04,079
Um brinde para todos nós!

759
00:42:04,080 --> 00:42:05,240
Vamos! Saúde!

760
00:42:05,960 --> 00:42:07,439
Saúde!

761
00:42:07,440 --> 00:42:09,240
Saúde!

762
00:42:18,700 --> 00:42:19,719
Bai Jing, você está bêbado!

763
00:42:19,720 --> 00:42:20,880
Bêbado.

764
00:42:21,720 --> 00:42:22,720
Bai Jing.

765
00:42:24,040 --> 00:42:25,679
- Deixe-me apoiar em você.
- Você está bêbado!

766
00:42:25,680 --> 00:42:27,359
- Deixe-me apoiar em você um pouco.
- Deite-se primeiro.

767
00:42:27,360 --> 00:42:28,360
Bai Jing.

768
00:42:39,640 --> 00:42:46,080
♫ <i>Refrescante e doce, não apenas no primeiro encontro</i> ♫

769
00:42:46,120 --> 00:42:50,900
♫ <i>Um pouco salgado, só descobrindo depois</i> ♫

770
00:42:50,930 --> 00:42:53,990
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

771
00:42:54,030 --> 00:42:57,160
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

772
00:42:57,180 --> 00:43:03,700
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

773
00:43:03,720 --> 00:43:10,860
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

774
00:43:10,900 --> 00:43:16,560
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

775
00:43:16,580 --> 00:43:22,930
♫ <i>É estranho que esse sentido tenha substituído a linguagem</i> ♫

776
00:43:22,950 --> 00:43:29,220
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

777
00:43:29,270 --> 00:43:35,660
♫ <i>Superar preconceitos, juntar fragmentos, amar você é meu hábito</i> ♫

778
00:43:35,700 --> 00:43:42,060
♫ <i>Aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

779
00:43:42,080 --> 00:43:48,080
♫ <i>Olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese</i> ♫

780
00:43:48,100 --> 00:43:54,010
♫ <i>Eu vejo</i> ♫

781
00:44:15,720 --> 00:44:22,090
♫ <i>O momento em que a cena fica congelada e perfumada</i> ♫

782
00:44:22,120 --> 00:44:26,670
♫ <i>Estou disposto a me perder no jardim secreto</i> ♫

783
00:44:26,690 --> 00:44:29,850
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

784
00:44:29,850 --> 00:44:33,010
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

785
00:44:33,060 --> 00:44:39,410
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

786
00:44:39,450 --> 00:44:46,580
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

787
00:44:46,630 --> 00:44:52,210
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

788
00:44:52,210 --> 00:44:58,700
♫ <i>É estranho que esse sentido tenha substituído a linguagem</i> ♫

789
00:44:58,710 --> 00:45:05,040
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

790
00:45:05,060 --> 00:45:11,550
♫ <i>Sua presença, para mim, é uma estação cheia de sol</i> ♫

791
00:45:11,580 --> 00:45:18,020
♫ <i>Juntos aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

792
00:45:18,050 --> 00:45:20,990
♫ <i>Olhos fechados, deixando o tempo congelar</i> ♫

793
00:45:21,030 --> 00:45:30,130
♫ <i>O sabor do amor experimentou a fotossíntese, eu vejo isso</i> ♫

794
00:45:30,140 --> 00:45:37,050
♫ <i>Eu vejo</i> ♫


